The Hubble Space Telescope Snapshot Survey. III - Further observations in search of gravitationally lensed quasars