Network cloning unfolds the effect of clustering on dynamical processes