The noncommutative geometry of the $Y^{p,q}$ quivers