Precise predictions for the angular coefficients in Z-boson production at the LHC