UV-IR Freeze-In of a Fermionic Dark Matter and Its Possible X-Ray Signature