Health facility challenges to the provision of Option B+ in western Kenya: a qualitative study