Recent Advances in Transition-Metal-Catalyzed C–S Activation: From Thioester to (Hetero)aryl Thioether