Twist versus heterostrain control of optical properties of moiré exciton minibands