Heterogeneous yielding dynamics in a colloidal gel