Simultaneous tracking of division and differentiation from individual hematopoietic stem and progenitor cells reveals within-family homogeneity despite population heterogeneity