Unraveling quantum mechanical effects in water using isotopic fractionation