Magnetar Central Engines in Gamma-Ray Bursts Follow the Universal Relation of Accreting Magnetic Stars