Subrelativistic Jets from Black Hole Accretion Vortices. I. The Extreme-Ultraviolet and X-Ray Emission from Radio-quiet Quasars