Ordering by quantum fluctuations in a strongly frustrated Heisenberg antiferromagnet