Relativistic optics in moving media with spacetime algebra