Equations for Chow and Hilbert quotients