GeV-scale neutrinos: interactions with mesons and DUNE sensitivity