The Curious Case of the Camelthorn: Competition, Coexistence, and Nest-Site Limitation in a Multispecies Mutualism