Periodic orbits and chaos around two black holes