Thermodynamics of chain fluids from atomistic simulation : A test of the chain increment method for chemical potential