Membrane surfaces regulate assembly of a ribonucleoprotein condensate