Correlators and Operator Mixing in N = 4 Super Yang-Mills Theory