Functional Interplay of the Mre11 Nuclease and Ku in the Response to Replication-Associated DNA Damage