Exploring the role of surface modifications of TiNi-based alloys in evaluating in vitro cytocompatibility: a comparative study