Topological insulators are tunable waveguides for hyperbolic polaritons