Conditional independence testing under model misspecification