Mechanics of inter-monolayer coupling in fluid surfactant bilayers