Orthogonality relation for Rayleigh–Lamb modes of vibration of an arbitrarily layered elastic plate with and without fluid loading