Gene-associated markers can assign origin in a weakly structured fish, Atlantic herring