Data on structural and composition-related merits of gC3N4 nanofibres doped and undoped with Au/Pd at the atomic level for efficient catalytic CO oxidation