‘Sick of AIDS’: life, literacy and South African youth