Isospin violating pion emission from heavy quarkonium