Data-driven evolutionary game models for the spread of fairness and cooperation in heterogeneous networks