Reconciling surface plate motions with rapid three-dimensional mantle flow around a slab edge