Gravitational recoil from accretion-aligned black-hole binaries