How to Measure Behavioral Spillovers: A Methodological Review and Checklist