Environmental stress decreases survival, growth, and reproduction in New Zealand mussels