Are heart rate methods based on ergometer cycling and level treadmill walking interchangeable?