Dynamics of a gas bubble rising through a thin immersed layer of granular material: an experimental study