Four-body treatment of the antihydrogen-positronium system: binding, structure, resonant states and collisions