A sharp diameter bound for unipotent groups of classical type over ℤ/pℤ