Interactive acquisition, analysis, and visualization of sonographic volume data