Sing softly and carry a big stick: signals of aggressive intent in the song sparrow