Massive complex scalar field in a Kerr-Sen black hole background: Exact solution of wave equation and Hawking radiation