Deterministic and probabilistic fate decisions co‐exist in a single retinal lineage