Matrix-Free Polynomial-Based Nonlinear Least Squares Optimized Preconditioning and Its Application to Discontinuous Galerkin Discretizations of the Euler Equations