Instances of the Kaplansky-Lvov multilinear conjecture for polynomials of degree three