A machine-learning approach clarifies interactions between contaminants of emerging concern