Emergence of a competing stripe phase near the Mott transition in Ti-doped bilayer calcium ruthenates