Atomic velocity redistribution induced by a strong light beam and collisions